8АПР 2017

Дни мировой комикс-культуры. День второй

Вход свободный

11:00 – 19:00

Образовательный центрг. Екатеринбург, ул. Бориса Ельцина, д. 3 (3 этаж)

Дни мировой комикс-культуры в Ельцин Центре в Екатеринбурге

Вход свободный

11:00 - 19:00

Ведет работу библиотека комиксов (ауд. № 3)

Экспресс-экскурсии по самым интересным российским и зарубежным комиксам коллекции проходят в начале каждого часа.

11:00 - 17:00

Ведет работу площадка художественных инструментов (ауд. № 2)

Здесь каждый желающий может нарисовать черно-белый рисунок или мини-комикс, а также принять участие в мастер-классе Екатерины Шагиевой. Материалы для рисования предоставляются организаторами.

11:00 - 12:00

That’s what she said. Лекция о переводе комиксов публициста и переводчика Дмитрия Безуглова (Медиазал)

Дмитрий Безуглов - публицист, переводчик, куратор Симпозиума IV индустриальной биеннале

Итак, представьте: у вас 15 баблов на всю страницу. А за ними — сложный, неадаптированный, неразличимый русским читателем культурный фон. Вы в отчаянии. Вы не справитесь. Оуч. Комикс уже ушёл в печать. Переводчик – как и режиссер монтажа, как и кастинг-директор, или (если возвращаться к профессии) колорист, — скрыт от массового зрителя; он просто делает своё дело, и иногда ему что-то удаётся. В ходе лекции мы поговорим об удачах и неудачах на примере российских изданий — включая «Легенды», «Человек-паук: власть» издательства Parallel Comics, над которыми работал Дмитрий Безуглов. Вы узнаете о том, как строится работа над переводом комикса в разные периоды: золотой век тишины, когда комикс ещё не анонсирован; серебряный — когда переводчик огрызается на редактора; бронзовый век пост-анонса, когда переводчик спорит с будущими читателями, прочитавшими превью, — и порой проигрывает. Разберем и сложные случаи: разночтения, недопонимания и шутки, кричащие о своей непереводимости. Вы поймете, зачем обращаться к истории Наполеоновских войн и трудам Гоббса, переводя на русский новеллу о Людях Икс. Также обсудим проблемы перевода.

12:20-13:20

Комикс как последовательное искусство. Лекция художника и основателя студии Slam Comics Алексея Горбута (Медиазал)

Алексей Горбут - магистр философии, преподаватель. Художник, иллюстратор. Автор серии комиксов. Основатель студии Slam Comics.

Термин «последовательное искусство» (англ. sequential art) был введен в оборот легендарным художником Уиллом Айснером, чьим именем названа самая престижная награда в мире комиксов, своеобразный аналог «Оскара» в кино. В ходе лекции рассмотрим смысловую основу комикса как отдельного вида искусства - сочетания последовательно представленных изображений, дополненных печатным текстом; поговорим о комиксе как особой форме чтения и узнаем, как история, рассказанная при помощи изображений, но без слов, может восприниматься читателем. Наконец, затронем тему расчета времени в комиксе и приемов, которые автор и художник могут использовать, чтобы запечатлеть на бумаге любой промежуток времени - от нескольких секунд до миллионов лет.

13:50-14:50

Альтернативная супергероика. Лекция исследователя комикс-культуры Марка Фарвоздинова (Медиазал)

Марк Фарвоздинов - исследователь комикс-культуры, преподаватель социально-гуманитарных дисциплин (обществознание, этика, право)

Сегодня сложно найти человека, который бы не слышал о Бэтмене, Человеке-пауке или Людях Икс. Супергерои стали полноправной частью массовой культуры, найдя свое место в кинематографе, видеоиграх, сериалах. Но не всякий знает, что мир рисованных сверхлюдей очень разнообразен, и за пределами вселенных «Марвел» и «ДиСи» кипит жизнь. Как выглядит не-мейнстримная супергероика? Какие вопросы ставит и чем отличается от привычных и знакомых историй? Всегда ли с великой силой приходит великая ответственность и нужна ли защита от защитников?

15:00-17:00

Создание черно-белого комикса. Мастер-класс иллюстратора и Главорга Uraru Manga Екатерины Шагиевой (ауд. № 2)

Екатерина Шагиева - комиксист, иллюстратор. Издаётся в России и Европе. Преподаватель и организатор крупнейшего в Екатеринбурге образовательного клуба Uraru Manga.

Необходимые материалы для создания черно-белого комикса.

- Можно ли купить необходимые и качественные материалы у нас в городе? Или надо обязательно заказывать за рубежом? Так ли в итоге отличается результат?

- Какие материалы стоит обойти стороной,а на какие обратить внимание?

- Нюансы тех или иных инструментов

- Разные техники и подходы при создании черно-белого комикса

- Демонстрация разных видео для примера

Практическая часть: попробуем материалы в создании страницы черно-белого комикса

17:00-18:00

Манга: японский комикс и его роль в современной Японии. Лекция Надежды Хабибулиной (Медиазал)

Надежда Хабибуллина - свободный художник, фрилансер, преподаватель манга, одна из основателей клуба манга «Uraru Manga», издавалась в Японии.

На лекции слушатели узнают об истории манги, ее видах, где и как ее изучают, познакомятся с этапами создания манга, а так же узнают о влиянии манга на современную жизнь японцев.

14:00-18:30

Интенсивный учебный курс для зарегистрированных участников «Погружение. От идеи до воплощения». Преподаватель - Константин Дубков (ауд. № 4)