В московском филиале Ельцин Центра 8 апреля прошел концерт «Прекрасная мельничиха». Вокальный цикл Франца Шуберта написан в 1823 году на стихи немецкого поэта-романтика Вильгельма Мюллера. Произведение заложило основу этого жанра: не просто сборник композиций, а, по сути, вокальная сюита. В усадьбе Долгоруких-Бобринских её исполнили петербургский певец Дмитрий Косов и московский пианист Николай Курдюмов-Маркосян.
Произведение звучало на немецком. Но слушатели, не владеющие этим языком, могли следить за повествованием: каждый получил оригинальные стихотворные строки «Прекрасной мельничихи» и русский перевод, виртуозно выполненный Дмитрием Косовым. Из всего вокального цикла обывателю хорошо известно, пожалуй, только первое произведение – «Движение».
Das Wandern ist des Müllers Lust,
Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
Das Wandern.
Движение – радость мельника,
Движение!
Плох должен быть тот мельник,
Которому никогда не хотелось
Путешествовать.
– Чем эта музыка ценна – это один из первых законченных больших циклов, когда история о человеке и природе получила целостное воплощение, и всё это время не теряет популярности, – рассказал перед концертом Дмитрий Косов. – Сейчас мы знаем много вокальных циклов – и хоровые сюиты, и концерты для чтеца и хора, и для чтеца и оркестра. Идея в том, что мы выражаем конфликт и художественными средствами рассказываем о нём. На момент написания, в XIX веке, это была почти революция.
Создание чего-то наивного, но не банального – это требует особого мастерства. «Прекрасная мельничиха» считается сложной для исполнения пианиста и для певца. Но сложной не технически. Здесь, по словам музыкантов, требуется постоянное внимание к тексту и к сопереживанию. Люди действительно писали от сердца и от большого мастерства, что в современном мире не то чтобы редкость, но не всегда находится в фокусе внимания. Сложности для исполнителей – скорее, эмоционального плана. Сегодня люди переполнены скепсисом, а открытые романтические чувства нам не сильно свойственны.
Работа в дуэте – также серьезное испытание мастерства ансамбля. Пианист и вокалист должны стать единым организмом, слышать друг друга, дышать вместе. Дмитрию Косову – артисту хора musicAeterna, композитору и аранжировщику, и Николаю Курдюмову-Маркосяну – пианисту, лауреату международных конкурсов в России и за рубежом, резиденту и ведущему концертных программ в Kozlov Club, – удалось это сделать, несмотря ни на что. Первый – петербуржец, второй – москвич, но давно дружат, и оба «на одной музыкальной волне». Спустя всего несколько качественных репетиций выяснилось, что они с полузвука друг друга понимают.
«Прекрасная мельничиха» — история, мягко говоря, с печальным концом. Но Дмитрию и Николаю не хотелось завершать вечер на минорной ноте.
– Коля, ты умеешь петь? – Нет! – А я не умею играть, – сказал Дмитрий Косов, и друзья поменялись местами: певец сел за рояль, а пианист исполнил ещё одну шубертовскую вокальную партию. Шутка удалась – публика разошлась в прекрасном настроении.
Следующее музыкальное событие в усадьбе Долгоруковых-Бобринских – фортепианный концерт Екатерины Рихтер «Игра в бисер» – пройдет 15 мая.
