Жюри литературной премии «Русофония» - за лучший литературный перевод с русского языка на французский - обнародовало короткий список соискателей. В 2016 году «Русофония» будет присуждаться в десятый раз. Премию поддерживает Президентский центр Бориса Ельцина.
Члены жюри рассмотрели около пятидесяти произведений, опубликованных в течение последнего года, и по итогам заседания, состоявшегося 17 ноября 2015 года, определили авторов пяти лучших переводов:
- Одиль БЕЛЬКЕДДАР за перевод автобиографической повести Корнея Чуковского «Cеребряный герб», издательство L’École des loisirs / «Л’Эколь дэ луазир»
- Анн КОЛЬДЕФИ-ФОКАРД за перевод романа «Веселый солдат» Виктора Астафьева, издательство Édition du Rocher / «Эдисьон дю Роше»
- Жак ДЮВЕРНЭ за перевод биографической книги Артура Клинова «Минск: путеводитель по Городу Солнца», издательство Signes et balises / «Синь э бализ»
- Жак МИШО-ПАТЕРНО за перевод дневниковых записей Василия Розанова «Последние листья», издательство Édition des Syrtes / «Эдисьон дэ Сирт»
- Анн-Мари ТАТСИС-БОТТОН за перевод романа «Лавр» Евгения Водолазкина, издательство Fayard / «Файяр»
В составе жюри десятой «Русофонии» - Евгений Бунимович, Жерар Коньо, Франсуа Девер, Франсуаза Женевре и Ирен Сокологорски.
Имя победителя будет объявлено 6 февраля 2016 года на церемонии вручения премии «Русофония» в мэрии 5-го округа Парижа. Награждение станет частью «Дней русской книги и русскоязычных литератур», в котором примут участие российские авторы: Еремей Айпин, Андрей Макин, Юрий Буйда, Татьяна Молданова, Владимир Познер, Сергей Шаргунов, Алексей Осипов и другие.
Учрежденная в 2006 году по инициативе Фонда Ельцина и Ассоциации «Франция-Урал», премия «Русофония» вручается за лучший литературный перевод с русского языка на французский, независимо от национальности автора или государственной принадлежности издателя. Переводчику и издательству вручается денежная премия и приз – раскрытая бронзовая книга работы скульптора Виктора Крючкова в роскошном кожаном кофре.
За дополнительной информацией обращаться к Кристин Местр: т. +33(607) 89-47-16, prix.russophonie@gmail.com
