Иностранец в музее: решение проблем лингвистического сопровождения

Иностранец в музее: решение проблем лингвистического сопровождения

В Екатеринбург и Свердловскую область приезжает все больше иностранных гостей. Практика показывает, что иностранные туристы испытывают на площадках региональных музеев коммуникационные трудности, связанные с некачественным экскурсионным обслуживанием на иностранных языках, с неудовлетворительным обеспечением информационными материалами.

Музей первого президента России Б.Н. Ельцина, Свердловское отделение Союза переводчиков России и Екатеринбургский переводческий клуб приглашают сотрудников музеев, гидов-переводчиков, представителей переводческого сообщества, специалистов по мультимедиа, преподавателей и студентов профильных факультетов совместно обсудить существующие проблемы и задачи повышения качества коммуникации музеев с иноязычными посетителями.

Будут представлены следующие доклады:

• Легко ли иностранцу в музее? – Марина Соколовская (руководитель экспозиционно-выставочного отдела Музея первого президента России Бориса Ельцина).
• Иностранцы в музее: опыт взаимодействия и трудности взаимопонимания – Ольга Синицына (искусствовед, переводчик, независимый эксперт).
• Проблема адаптации музейных экскурсий для иностранных туристов – Константин Брыляков (гид-переводчик, вице-президент Уральского союза экскурсоводов и гидов, директор «Екатеринбургского центра гидов»).
• Что может сегодня предложить музей иностранным туристам – Любовь Суслякова (гид-переводчик, секретарь Уральского союза экскурсоводов и гидов, директор компании YekaterinburgForYou).
• Участие волонтеров-переводчиков в музейных проектах – Лада Слободяник (гид-переводчик, член правления Свердловского отделения Союза переводчиков России).
• Опыт и практика коммуникации с иноязычными посетителями Эстонского национального музея – Вильяр Похомов (сотрудник Эстонского национального музея в Тарту), по скайпу.
• Средства мультимедиа в коммуникации музея с иностранным посетителем – Вячеслав Необутов (специалист Департамента информационных технологий Ельцин Центра).

26 марта, 14.00 – 17.00

Образовательный центр, Медиазал

12+

Вход свободный

Предварительная регистрация по тел. +7 (922) 201–68–57 и по e-mail starostova@ycenter.ru