Алексей Козуляев. Интенсив по аудиовизуальному переводу с английского языка

Вопреки расхожему мнению, аудиовизуальный переводчик, работающий над медиаконтентом, переводит не слова. На своей встрече со слушателями Алексей Козуляев объяснит, почему необходимо сначала анализировать произведение целиком и выделить в нём важные сюжетные моменты, и только потом работать со словами.

На интенсиве участники практикуют перевод субтитров к сериалам Netflix.

Участникам необходимо иметь базовый уровень английского языка.

Алексей Козуляев — генеральный директор компании RuFilms, директор Школы аудиовизуального перевода, член-корреспондент Центра исследований в области перевода и межкультурной коммуникации Рохэмптонского университета (Великобритания).

27 апреля, 14:00-18:00

Образовательный центр, 4 аудитория

Возраст: 16+

Стоимость: 1000 рублей